Heading To The Ground
- Sekarang, Cha Bong Goon! - Oh, Cha Bong Goon!
Cha Bong Goon mencetak gol, Cha Bong Goon!
Cha Bong Goon, dia hebat!
Dan dia punya perayaan gol yang unik.
[Kamu dimana, Kang Bong Ja?]
Kang Bong Ja?
Byul ah.
Byul Yi akan baik-baik saja.
Ibu, ada apa?
Hei, lihat kipernya.
Dia tampan.
Bagaimana bisa kamu berpikir begitu di saat seperti ini?
Aku takut kau terluka cukup parah.
Aku tidak apa-apa, cepat balutkan perbannya.
Sepertinya akan sulit.
Kita tidak punya kiper cadangan.
Oppa! Semangat!
Kau baik-baik saja?
Cepat cetak gol! Apa yang kau lakukan?
Diagram tidak akan membantu.
Ya, harus menang.
Tampaknya dia cedera cukup parah.
Dia harus berjuang untuk menang.
Apa kau dekat dengan Maxim?
Tidak, tidak.
Kontraknya berakhir tahun ini. Aku harus mendapatkannya.
Maxim! Maxim! Maxim!
Kamu darimana saja Kang Bong Ja?
Aku menonton pertandingannya di rumah.
Gara-gara kamu, aku hampir tidak mencetak gol.
Kenapa?
Karna aku tidak bisa melihatmu.
Hei, Kang Bong Ja.
Kenapa mengabaikan nama yang cantik dan memanggilku Kang Bong Ja?
Mana bisa aku menyebut nama asli putri Ketua,
saat aku akan dihukum?
Gol hari ini bagus juga.
Memang bagus.
Sepertinya kamu juga tidak puas.
Kenapa?
Itu keren sekali.
Aku mencetak gol supaya kamu bisa melihatnya.
Meskipun aku bukan agenmu lagi, aku masih bisa traktir kamu daging panggang.
Sebagai penggemar... haruskah aku bergabung ke fans klubmu?
Aku agak lapar.
Kalau itu ayo pergi.
Oh ya, Aeja bilang ada yang ingin dia bicarakan padaku hari ini.
Dia mau aku pulang cepat.
Oh ya?
Kalau gitu pulanglah lalu makan. Pergilah.
Pasti mereka sudah pada makan malam, kenapa kamu tidak ikut ke rumahku dan makan sama-sama?
Teleponnya tidak diangkat.
Byul ah!
Aeja!
Ibu Byul!
Setelah bertanding aku harus makan makanan yang kaya akan protein.
Tapi makan makanan enak juga penting.
Wanita macam apa kamu ini?
Emang aku kenapa?
Kenapa mulutmu besar sekali?
Kamu bisa gemuk. Khususnya mie instan.
Siapa bilang makan mie instan bisa bikin gemuk?
Enak?
Ya.
Kang Hae Bin.
Ya?
Kamu suka mie instan?
Ya.
Kalau Bibimbap?
Kenapa memangnya?
Karna aku tidak tau banyak soal kamu,
apa yang kamu suka.
Aku tidak mengenalmu, dan terus menyakitimu.
Apa tidak apa-apa? Tidak jadi agen.
Aku tidak menyesalinya.
Ya, ibu Byul.
Dia masih demam?
Sudah menurun.
Byul!
Oppa.
Oppa, hari ini kau hebat sekali!
Byul ah.
Aku tidak bisa nafas.
Bong Goon!
Sudah cuci tanganmu?
Tentu saja. Kita didesinfeksi waktu masuk rumah sakit.
Agen Unnie.
Ya, Byul.
Hari ini Oppa ku mencetak gol, dia keren sekali, kan?
Ya, terkeren.
Tapi Bong Goon, siapa Bong Ja?
Bong Ja?
Itu...
Aku ingin sakit menggantikannya.
Penyakit ini bisa sembuh.
Tidak apa-apa.
Terakhir kali Byul Yi sakit, itu parah sekali.
Aku di pusat tahanan,
ayah tiba-tiba meninggal dunia.
Tapi dibandingkan waktu itu, sekarang lebih baik.
Sekarang aku pemain K-Liga, bisa bermain dan mencetak gol.
Orang-orang mulai mengenalku sekarang.
Selama aku berusaha keras, Byul Yi akan sehat.
Benar.
Karna itu kamu tidak boleh menyerah.
Apanya?
Jadi agen.
Hanya dengan Kang Hae Bin disampingku,
aku akan bisa mencetak gol.
Bong Goon, kamu pemain sepak bola yang jenius.
- Meski tanpa aku- - Saat aku ingin menyerah pada sepak bola,
aku sangat membencimu saat itu, kamu menyebalkan.
Mencariku tanpa alasan, dan meninggalkanku sendirian.
Kamu yang membuatku bermain sepak bola lagi.
Karna itu, meski aku benci dan kesal, tapi aku bersyukur.
Terimakasih untuk tidak membiarkanku menyerah.
Jadi kamu juga tidak boleh menyerah.
Pasti ada jalan.
Aku dan ayah punya perjanjian. Aku tidak bisa melanggarnya.
Tidak usah mengkhawatirkanku, urus saja dirimu sendiri.
Kamu memikirkan begitu banyak hal.
Baca buku apa?
Cerita putri salju yang tau seni bela diri.
Putri salju yang tau seni bela diri?
Apa seru?
Ya.
Tentang apa?
Semula, Putri Salju berkisah tentang
putri yang dibuang oleh ibu tirinya, dan tinggal bersama 7 kurcaci.
lalu bertemu pangeran, kan?
lalu, ini bukan?
Cita-cita putri salju jadi seorang ksatria.
Tapi orang tuanya keberatan, jadi dia kabur dari rumah.
Terus?
Setelah dia kabur, dia bertemu 7 kurcaci.
Dan jatuh cinta pada salah satunya.
Mereka belajar seni bela diri bersama,
dan di cerita ini dia mengalahkan pangeran jahat negara tetangga.
Ada buku seperti itu?
Ya, seru bukan?
Hmm, ya.
Ketika sudah besar, aku ingin jadi penulis yang menulis buku-buku cerita seperti ini.
Oh ya? Itu bagus.
Tapi, aku agak takut.
Kenapa?
Karna aku sakit terus.
Saat kita baca dongeng, pemeran utamanya selalu kesulitan, bukan?
Hidup mereka sulit, kan?
Ya.
Tapi, apa akhirnya yang terjadi pada mereka?
Akhir yang bahagia.
Benar. Orang yang istimewa selalu dihadapi dengan kesulitan.
Tapi kalau dihadapi dengan berani, akan berakhir bahagia.
Karna Byul Yi juga orang yang sangat istimewa,
untuk sekarang saja, kamu jatuh sakit.
Benarkah?
Tentu saja.
Adiknya Cha Bong Goon sakit.
Oh ya?
Dia di rumah sakit sekarang, dan mungkin perlu operasi.
Bong Goon.
Ahjumma pasti sangat khawatir, apa semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Ya. Byul Yi anak yang sangat istimewa.
Dia akan sehat.
Tapi, bagaimana dengan biaya operasi dan rumah sakit?
Rumah sakit bilang apa, berapa?
Kenapa mengkhawatirkan hal itu sih?
Kenapa aku khawatir?
Cha Bong Goon.
Ya?
Pria. Wanita. Hubungan, Cinta. Kesampingkan dulu semuanya,
apa aku masih punya tempat istimewa di hatimu?
Tentu saja.
Kamu juga, orang yang sangat penting dan berharga untukku.
Karna itu, tidak perlu merasa sungkan.
Tidak ada yang berubah diantara kita.
Yeon Yi.
Kenapa?
Kamu keren.
Benar?
Cha Bong Goon.
Maaf ganggu kalian.
Aku mau bicara sebentar.
Tahan. Jangan bertengkar.
Aku dengar Byul Yi sakit.
Kau memata-mataiku?
Ambillah.
Anggap saja biaya pengobatan.
Noblesse Oblige. (T/N: Bahasa Perancis: Kekayaan dan kekuasaan datang dengan tanggung jawab)
Apa?
Aku kirim uang secara teratur, bahkan untuk anak-anak tak dikenal.
Karna adikmu yang sakit, tentu saja aku harus bantu.
Aku seperti nonton komedi.
Ini sudah cukup.
Apa alasannya?
Tampaknya kau masih tidak mengerti.
Aku orang yang tertawa saat itu lucu, menangis saat sedih,
membantu saat dibutuhkan, bersih-bersih di jalan.
Aku orang yang sangat manusiawi.
Aku sangat ingin membantu, itu saja.
Benarkah?
Jangan meragukanku terus.
Kenapa tidak memihakku?
Memihakmu?
Aku benar-benar ingin membantumu.
Mau aku bantu cari seorang agen?
Aku akan bantu biar fokus pada sepak bola.
Kau terlihat begitu cemas.
Kau mencemaskan dakwaan?
Soal kasus tabrak lari.
Aku pernah dengar, Hitler juga sangat menyukai anak-anak.
Melihatmu sekarang, aku mengerti sebabnya.
Cha Bong Goon.
Ini kesempatan terakhirmu.
Terima bantuanku,
atau mati.
Trik apa yang kau rencanakan?
Aeja, kenapa kemari?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa ini?
Hadiah.
Hadiah?
Aeja, apa ini?
Apa lagi? Uang.
Kenapa memberikannya padaku?
Supaya kamu punya kehidupan yang layak kedepannya.
Bebanmu terlalu berat.
Dengan ini, akan lebih mudah, kan?
Aku tidak perlu uang.
Ini uangnmu.
Kamu mau aku bawa uang ini ke kuburku?
Uang ini untuk penyelamat hidupku.
Penyelamat hidup apa?
Hanya dengan melakukan ini, aku bisa merasa lebih baik dan bahagia.
Aku tidak menolongmu demi hadiah.
Aku tidak bisa terima uang sebesar itu.
Bagaimana ini dianggap sejumlah uang yang besar?
Ini bahkan tidak seharga apartment di Kang-nam.
Setengahnya harga apartment.
Bagaimanapun, di seusiaku ini, aku sudah dianggap beruntung.
Setelah bertemu denganmu, aku merasa sangat nyaman.
Kenapa hari ini semua orang ingin memberiku uang?
Bagaimanapun, Aeja.
Ada yang lebih membutuhkan uang ini...
Aku tidak peduli mau dipakai apa,
mulai sekarang ini uangmu.
Aku pergi.
Aeja.
Tunggu.
Bong Goon.
Ya?
Terimakasih banyak.
Aku akan selalu menonton pertandingan sepak bolamu.
Kenapa tiba-tiba bilang begini?
Seolah mau pergi saja.
Aku disini untuk menyemangatimu, untuk bermain dengan baik di pertandinganmmu.
Aeja.
Aku pergi.
Pelatih.
Kau benar-benar mau mengundurkan diri?
Terlalu melodrama, bukan?
Sebagai pelatih, kau harus tanggung jawab untuk perolehan tim, bukan?
Kalau klub mengatakan sesuatu ya sudah,
tapi kau tidak perlu mengundurkan diri dulu.
Perolehan musim ini tidak begitu baik.
Aku tidak mau menyalahkan siapapun.
Perolehan buruk tim itu karna kemampuan memimpinku yang buruk, juga keahlian yang terbatas.
Keberuntungan tahun ini juga buruk.
Cedera datang satu demi satu, dan pendaftaran militer.
Dipecat oleh bos juga merusak kepercayaan diri.
Itu tidak benar, Pelatih Lee!
Kau masih pelatih terbaik, Di K-Liga, sampai sekarang!
Manager Han, kau kenapa?
Sikapmu sedikit berbeda hari ini.
Pelatih.
Kalau kau mengundurkan diri, aku juga.
Eh, kenapa?
Karna itulah! Kita berdua tidak usah mengundurkan diri!
Kita tidak bisa bersikap semaunya.
Selama kita masuk 6 top babak final, bukankah semuanya sudah selesai?
Memang benar.
Pelatih! Kau bisa melakukannya!
Kita akan masuk babak final sama-sama!
Karna kita disana, kita juga harus memenangkan kejuaraan!
Dan tahun depan, kita berdua akan kerja keras bergandengan tangan.
Cha Bong Goon.
Kenapa?
Kita bicara.
Lagi?
Pagar ini menjengkelkan.
Mau menyeretku kemana lagi?
Apa yang wanita ini pikirkan?
Kalau begitu biar aku dengar apa yang begitu fantastis.
Kalau kamu tiba-tiba punya uang 10 juta dolar, kamu au apa?
10 juta?
Ya.
Bukankah terlalu cepat memikirkan uang 10 juta?
Kamu sudah mulai mencemaskan itu sekarang.
Kamu menyuruhku kesini supaya aku memikirkan mau dipakai apa uang itu nanti?
Ya.
Jadi kalau kamu punya 10 juta, kamu mau apa?
Pertama, memastikan kalau Byul Yi sudah sehat.
Terus pindah ke rumah bagus,
dan beli tempat tidur nyaman untuk ibu Byul.
Dan bawa Byul Yi juga ibu Byul jalan-jalan ke luar negeri.
Semuanya untuk keluargamu.
Kalau aku ingin menghasilan 10juta, berapa tahun aku harus kerja?
Boleh bicara jujur?
Ya.
7 tahun.
7 tahun?
Dan aku memberimu waktu tambahan.
7 tahun sudah dengan waktu tambahan?
Kamu tidak yakin?
Bukankah sekarang kamu masuk K-Liga?
Kalau kamu berusaha keras, dalam 7 tahun kamu akan mampu menghasilkan 10 juta meski tidak masuk Man U.
Meskipun tidak masuk Man U?
Ah, tidak-
Lihat, semua pembicaraan soal Man U cuma omong kosong.
Aku cuma membandingkan.
Uang yang bisa aku hasilkan dalam 7 tahun,
beberapa orang bisa menghasilkannya, yang lainnya mungkin tidak pernah bisa sepanjang hidupnya.
Apa kamu khawatir karna tagihan pengobatan Byul Yi?
Sepertinya aku harus kembalikan uang 10juta padanya.
Karna aku bisa menghasilkan uang ini dalam 7 tahun kedepan.
Karna seperti itu, dia harus gunakan ini pada sesuatu yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Bukannya kamu bilang bukan agenku lagi?
Kenapa datang kesini?
Bukannya kamu yang nyuruh aku datang?
Kamu datang karna aku yang minta. Apa kamu yakin mau keluar dari pekerjaanmu?
Cha Bong Goon, ini karna kamu-
Aku harap kamu bisa lanjut jadi agenku.
[Park Aeja sudah mengambil ini]
Mereka akan hidup bahagia karena mereka orang baik.
Kenapa menghalangi mobil kami?
Senang bertemu denganmu, aku Cha Bong Goon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
- Pergi sana! - Tidak apa-apa.
Aku disini karna agen Kang Hae Bin.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya aku diskusikan denganmu.
Kang Hae Bin tidak bisa bertanggungjawab untuk kesalahan yang kubuat.
Sebenarnya apa yang mau kau bilang?
Aku pasti akan memenangkan pertandingan selanjutnya, dan masuk 6 top babak final.
Setelah itu aku akan meninggalkan tim.
Aku akan tanggungjawab atas perbuatanku.
Tolong biarkan Kang Hae Bin lanjut sebagai agen sepak bola lagi.
Untuk apa kau melakukan ini?
Mimpi Kang Hae Bin tidak boleh hancur karna aku.
Mimpi?
Aku harap kau bisa memberikan penilaian yang adil atas kesalahanku.
Maksudmu aku menanganinya dengan cara yang salah?
Ya.
Kau memang pemberani.
Kau akan meninggalkan tim setelah masuk babak final.
Apa sepakbola permainan 1 orang?
Bagaimana kau bisa yakin mengatakan pasti akan menang?
Aku akan mencetak gol.
Lebih banyak gol dari pihak lawan.
Nenek.
Ibu baru saja pergi.
Aku tau.
Ibu dan aku di rumah sakit.
Apa kau sendirian di rumah?
Ya.
Kalau begitu nenek juga harus kesini.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Sehat.
Aku datang untuk pamitan.
Pamit?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau harus tumbuh sehat,
dan menulis buku cerita yang bagus.
Nenek!
Selamat tinggal.
Nenek!
Kenapa kau keluar? Udaranya sangat dingin, nanti kau bisa kedinginan.
Nenek mau kemana?
Jangan pergi.
Kenapa tidak membiarkanku pergi?
Aku mau pulang.
Ke rumah nenek?
Ya.
Bukankah kami keluarga nenek?
Terimakasih.
Kau memang adiknya Bong Goon.
Hatimu sama baiknya.
Lain kali, saat Byul Yi sudah sehat, aku akan mampir untuk bermain.
Benarkah?
Ya.
Karna itu kau harus sembuh.
Dan makan yang banyak.
This video subbed by GOE;SS Translate by Fanny Alnoviany Dewi / ig @alnoviany Fannyalnoviany23@gmail.com
Kamu dimana sekarang?
Rumah.
Keluarlah sebentar.
Cha Bong Goon, bukankah kamu kembali ke asrama?
Aku mampir sebentar sebelum kesana.
Aku bertemu ayahmu.
Apa kamu bilang?
Selama aku bisa masuk babak final, kamu bisa terus jadi agen.
Apa kamu bercanda?
Kenapa harus bercanda?
Aku bisa urus masalahku sendiri.
Jangan melakukan hal seperti ini lagi untukku.
Kamu benar-benar menemui ayahku?
Ya.
Dengan keberanian apa?
Lebih baik dari yang kupikirkan.
Ayah tidak mungkin menyetujuinya dengan begitu mudah.
Aku bertaruh dengannya.
Apa?
Apa yang bisa dipertaruhkan pemain sepak bola?
Apa ada lagi selain mencetak gol?
Bong Goon.
Apa ini?
Aku beli di jalan.
Menurutku kamu sangat cantik dengan rambut diikat.
Apa?
Sebelum musim ini berakhir,
aku pemain sepak bolamu, kamu agenku.
Kamu tidak bisa membiarkanku bermain sepak bola, lalu pergi begitu saja, itu tidak baik.
Kalian semua, fokus!
Fokus dan bermainlah!
Oper!
Benar!
Tendang!
Selesai.
Istirahat!
Dahimu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Meskipun karaktermu tidak banyak, permainanmu sangat bagus.
Apa kau membicarakan dirimu sendiri?
Aku cuma bilang karaktermu tidak banyak.
Hei, siapa yang kau mau untuk jadi rekan 1 tim mu?
Seseorang dengan karakter yang baik tetapi memungkinkan 10 gol,
atau seseorang dengan karakter buruk tapi tidak mencetak gol sama sekali?
Benar.
Kau dan karakter burukmu akan jadi kiper utama.
Haruskah kita latihan bersama sebentar?
Apa aku gila? Aku tidak mau latihan denganmu.
Sifatnya itu.
Sunbae.
Oh! Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kemari?
Apa lagi yang kulakukan di kantor? Tentu saja mau kerja.
Kerja?
Sekali kau mengepak tasmu dan pergi, kau tidak bisa kembali.
Itulah Bravo Sports.
Satu-satunya yang aku pelajari itu mencuri, jadi akan sulit mencari pekerjaan lain.
Kau tidak menyingkirkan mejaku.
Aku bahkan tidak mau melihat sisi itu.
Kau merindukanku ya?
Lihat dnegan jelas.
Apa aku terlihat seperti orang yang merindukanmu?
Kantor berantakan, kita harus beres-beres.
Tunggu!
Aku sedang makan.
Kalau gitu, akan kubereskan setelah kau makan.
Baiklah.
Ya.
Sunbae.
Kau membersihkan mejaku?
Aku bahkan tidak membersihkan mejaku sendiri.
Bodoh.
Ya?
Aku perwakilan Bravo sports.
Meskipun kau putri Ketua klub,
sekali pion, tetap pion.
Jadi kau harus lebih menyayangi dan menghomartiku kedepannya.
Dan kau harus dengarkan perkataanku.
Mengerti?
Aku mengerti.
Jadi, mulai sekarang dan selanjutnya,
manfaatkan statusmu sebagai putri Ketua klub dengan baik.
Berikan segalanya untuk Bravo Sports.
Semua pemain FC Soul, tarik mereka.
Apa?
Cha Bong Goon.
Larimu bagus sekali.
Larilah seperti itu juga di pertandingan.
Ya.
Adikmu mau operasi?
Bukan masalah besar.
Cha Young Dae,
pemain yang aku hormati.
Meskipun dia temanku,
aku selalu merasa dia orang yang hebat.
Pelatih.
Untuk belajar sepak bola dibawah ayah yang hebat,
kau pasti mewarisi keahlian orang hebat itu.
Jadi kenapa kau tidak keluar dari sini?
Keahlian itu seperti pisau.
Berlatih keras sendirian, mengasahnya tanpa henti.
Kalau tidak dipakai, akan usang.
Dan kau tidak akan bisa memotong apapun sampai akhir.
Latih tubuhmu dengan baik.
Setidaknya kau pasti sehebat ayahmu, kan?
Ya.
Cha Bong Goon.
Striker terbaik yang akan paling ditarget.
Kalau seseorang menghalangimu, apa yang akan kau lakukan?
Terobos, dan jangan kehilangan bolanya.
Benar.
Berusaha sampai akhir, itu cukup.
Jadi,
dia pergi begitu saja?
Ya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku ketiduran.
- Byul Yi, Soon Ok. - Astaga!
Kapan kamu datang?
Sekitar 27 detik lalu.
Ini..
Wow!
Cantik bukan, Byul Yi?
Kenapa beli sesuatu seperti ini?
Aku ingin sedikit merubah suasana hati kedua wanita ini.
Cantik sekali.
Byul Yi, Soon Ok.
Karna kalian berdua lebih cantik dari bunga mawar,
aku tidak membeli itu.
Tapi aku beli bunga ini sebagai gantinya.
Tapi, itu...
Yang rewel itu,
nenek yang aneh,
dimana dia?
Itu...
Halo?
Bong Goon, nenek pergi.
Apa?
Aku dengar hari ini dia mampir menyapa Byul Yi.
Apa dia bilang mau pergi kemana?
Tidak.
Katanya dia mau pulang ke rumahnya.
Aeja.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Terus kenapa kamu seperti itu?
Mau kemana jam segini?
Latihan ke lapangan.
Ngapain?
Lari.
Apa?
Ada sesuatu yang menarik.
Nenek yang dirawat Cha Bong Goon, Park Aeja.
Ya.
Dia memberikan seluruh warisannya untuk Cha Bong Goon.
Tampaknya setelah dia memberikan semua miliknya, dia pergi ke luar negeri.
Kamu baik-baik saja?
Ya,
kalau kamu?
Aku juga baik.
Katanya ada yang mau kamu katakan padaku.
Oh itu...
Hae Bin,
sebelumnya kamu bilang mau dengar aku nyanyi.
Hari dimana semua cintaku pergi
bersama dengan senyummu.
Karna keserakahanku
dan kegilaanku.
Cintaku, tetaplah disampingku.
Satu-satunya di dunia, hanya kamu.
Di malam musim dingin yang panjang.
Kalau kamu juga meninggalkanku,
aku bimbang,
harus kemana aku bersandar?
Jelek ya?
Kamu lebih baik daripada aku.
Hal jelek yang aku lakukan,
cuma kamu yang tau.
Untuk mengatakan aku mencintai seseorang,
ini juga pertama kalinya.
Di depan orang ini,
aku juga bisa jadi orang biasa.
Saat aku bersamamu,
aku merasa hidup seperti orang-orang.
Aku tidak bisa melepasmu.
Mau menggandeng tanganku?
Kalau kamu disampingku,
bahkan jika untuk saat ini, rasanya aku bisa berubah.
Aku bisa merubah diriku sendiri.
Kamu pria yang keren.
Kamu tidak perlu berubah, kamu sudah sangat keren.
Meskipun bukan aku,
ada banyak orang yang akan menggenggam tanganmu.
Kita...
Putus saja.
Bong Goon.
Hyung!
Kenapa latihan begitu keras sendirian?
Siapa yang meloloskanmu?
Cuma latihan khayal.
Tubuhku gelisah, makannya aku keluar.
Ayo lari sama-sama.
Oke.
Ah! Lelah sekali.
Maxim!
Hei Maxim! Ayo lari sama-sama.
Ayo, sama-sama.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa mereka berencana berlatih semalaman?
Berisik sekali. Apa bagusnya mencetak gol tanpa kiper?
Katanya kamu tidur?
Aku kebangun.
- Oh ya? - Seseorang disini untuk latihan.
Aku akan berlatih disini, kalian lanjutkan latihan kalian.
Hyung, kenapa kamu picik sekali?
Apa?
Bagaimana bisa kiper latihan sendiri?
Bisa, latihan khayal.
Kalian berdua sama saja.
Apa itu!
Kamu baru saja memblok itu, kan?
Hei, 1 kali lagi.
Kamu gila ya?
Ayo!
Coba saja, aku akan blok semua.
Pemain Lee Dong Ho.
Kamu bahkan tidak bisa mengangkat itu sekarang?
Gunakan kekuatanmu secara teratur dan tepat.
Ya.
Simpan artikel soal Cha Bong Goon di halapan depan.
Kenapa Cha Bong Goon beruntung sekali?
Kenapa?
Dia cuma mencetak 1 gol, dan namanya ada di berbagai situs besar.
Dan ini serangkaian berita, dari sekolah SMA. Banyak sekali detailnya.
Pasti itu berita yang dipublikasikan dari tim. Coba aku lihat.
Tapi bukankah ini agak mengkhawatirkan?
Dia bahkan di peringkat teratas berita.
Cha Bong Goon.
Hei, namamu disebut terkait artikel Cha Bong Goon.
- Ah, benar. - Mana, lihat.
Kamu seperti monster!
Ini foto terbaik untuk seorang anti-kafe.
Apa ini! Kapan aku melakukannya?
Simpan, simpan.
Lebih bagus dari aslinya.
Aneh sekali.
Pertandingan sudah berakhir beberapa hari lalu, kenapa masih seperti ini?
Apanya yang aneh?
Berita soal Cha Bong Goon muncul terus di internet.
Kalau pemainmu jadi berita hangat, itu hebat! Luar biasa!
Kau harus seperti itu. Aneh apanya?
Oh ya?
Kang Bong Ja.
Ya.
Bong Ja, mau makan siang apa?
Aku mau Jjajangmyeon atau Ramyeon.
Menurutku lebih baik Jjajangmyeon.
Kang Bong Ja?
Sherlock Holmes memanggilku sunbae nya.
Soal namamu jadi Bong Ja, aku bisa tebak dengan melihat Bong Goon.
Tidak! Itu... Itu...
Ada apa antara kalian berdua?
Eh?
Pacaran ya?
Tidak!
Anehhh.
Bukankah "hubungan istimewa" antara pria dan wanita dimulai dari nama panggilan?
Bong Goon, Bong Ja.
Bukan begitu. Ini cuma hubungan seorang agen dan pemainnya.
Tunggu.
Kalau Bong Goon dan Bong Ja menikah,
berarti dia akan jadi menantuku.
Tidak. Tidak. Tidak! Ini tidak mungkin!
Kenapa tidak mungkin?
Aku tidak bisa berkata-kata! Tapi ini tidak boleh terjadi!
Oppa.
Agen Unnie sedang apa?
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Kamu suka agen Unnie?
Ya.
Apa yang kamu suka dari agen Unnie?
Agen Unnie adalah orang yang membiarkan Oppa main sepak bola lagi, kan?
Dan...
Oppa juga suka agen Unnie.
Aku?
Ya.
Tidak kok.
Semuanya tertulis di wajahmu.
Diwajahku dimana?
Oppa selalu dingin pada wanita yang di sukai, tidak masalah.
Wanita suka pria yang hangat dan baik.
Dan memberi bunga.
Sudah beres makan nya?
Ya.
Ibu Byul. Ada yang ingin kukatakan.
10 juta?
Kau bilang 10 juta?
Sungguh 10 juta?
Bukan cuma uang tunai. Termasuk aset lainnya, bahkan lebih.
Sangat... sangat hebat, Bong Goon!
Kita tidak perlu khawatir lagi soal operasi Byul Yi dan tagihan rumah sakitnya.
Kita tidak perlu lagi mengkhawatirkan masa depan.
Ibu Byul.
Ya.
Aku ingin kembalikan uangnya pada Aeja.
Saat Aeja kembali, ayo kita kembalikan.
Bong Goon.
Aku masih sehat, aku akan kerja keras dan menghasilkan uang.
Aeja bekerja keras sepanjang hidupnya untuk mendapatkan uang ini.
Aku ingin dia menggunakannya untuk sesuatu yang lebih berarti.
Pikirkanlah lagi.
Kita tidak mendapatkannya dari melakukan hal jahat.
Ini khusus diberikan untuk kita, kau tidak perlu begitu!
Bukankah kau menyelamatkan hidup nenek?
Aku tidak menyelamatkannya demi uang.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membawanya pulang.
Baiklah,
karna kau sudah memutuskan.
Kita lakukan.
Terimakasih.
Ya, Pelatih.
Bong Goon, kamu dimana sekarang?
Kenapa?
Ada masalah besar, nak.
Ya, sedang kami konfirmasi.
Ya, akan kami periksa.
Cha Bong Goon.
Ya.
Jelaskan masalah ini.
Kenapa kau tidak memberitau kita yang sebenarnya?
Orang yang memberimu uang 10 juta, nenek gila itu, Park Aeja?
Itu...
Apa kau mengancam nenek, dan memaksanya untuk memberikan hartanya padamu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kemana nenek?
Dia sudah pergi.
Pelatih. Nenek Park Aeja diselamatkan oleh Cha Bong Goon.
Apa itu benar?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Mungkin dia melakukan ini untuk berterimakasih pada Bong Goon.
Itu bukan paksaan, tapi memang wajar memberikan itu padanya.
Lalu siapa yang membocorkan berita ini?
Kami sudah periksa, orang tanpa nama.
Para pendukung mempertanyakan masalah ini, Asosiasi sepak bola juga mengawasi ini dari dekat.
Meskipun Cha Bong Goon tidak melakukannya, pengaruhnya sudah sangat kacau.
Sepertinya dia tidak bisa muncul di pertandingan liga berikutnya.
Ini.
Ini, ini, minum ini.
Teh Pomelo.
Benar-benar jahat, ya kan?
Ya.
Kenapa bahkan dengan uangpun, hal-hal seperti ini bisa terjadi?
Belakangan ini aku sangat senang kamu terkenal.
Siapa yang ingin menghancurkanmu?
Terima bantuanku, atau mati.
Jang Seung Woo.
Jang Seung Woo?
Jang Seung Woo yang melakukan ini, begitu?
Mungkin.
Kita belum tau pasti.
Kaget aku.
Kamu tidak apa-apa?
Minggir.
Pertama kita harus temukan nenek.
Apa ada tempat yang mungkin dia datangi?
Aku tidak tau.
Apa sebenarnya ini?
Kenapa Bong Goon dihadapkan dengan begitu banyak masalah?
Secara hukum, Bong Goon tidak bersalah.
Tapi situs bilang kalau Bong Goon mengancam nenek.
Bagaimanapun, ini tidak bagus untuk Bong Goon.
Kenapa bisa ada hal yang konyol begini?
Belakangan ini mudah sekali membunuh seseorang dengan kata-kata.
Yeon Yi.
Apa kamu dan pengacara Jang Seung Woo pacaran?
Tolong jawab.
Kenapa tiba-tiba tanya itu?
Ada yang mau kukatakan padamu.
Kamu tau Bong Goon pernah masuk penjara, kan?
Ya.
Kamu sudah bicarakan masalah itu dengan Bong Goon?
Tidak. Kenapa?
Pada kasus itu banyak hal yang mencurigakan.
Lokasi kejadian berbeda dari arah yang dia tuju.
Waktu kejadiannya pun berbeda. Tapi-
Apa maksudnya?
Bong Goon dijebak.
Penghakiman disahkan dengan sangat cepat.
Tidak ada satupun.
Tidak ada satupun yang mendengarkan penjelasan Bong Goon.
Mobil dalam kecelakaan itu adalah mobilnya Jang Seung Woo.
Jang Seung Woo punya latar belakang yang bagus.
Yeon Yi, kenapa memberitauku semua ini?
Selama masa pengadilan, Jang Seung Woo tidak mengatakan apapun.
Dia cuma diam, menatap ke atas.
Apa yang terjadi sekarang ini sama persis dengan dulu.
Apa kamu akan meninggalkan Bong Goon, atau tetap disampingnya.
Pilih satu, bukan keduanya.
Kamu mencurigai Seung Woo sekarang?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu punya bukti?
Aku tidak punya bukti yang kuat.
Tapi,
ada hal yang aku lihat, dan tidak kamu lihat.
Aku bisa mengerti.
Kamu tipe orang yang sama.
Karna itu kamu tidak bisa melihatnya.
Terus keluarkan beritanya.
Cha Bong Goon kemari untuk menemuimu.
Biarkan dia masuk.
Ya.
Kalau kau disini untuk memohon bantuan, duduklah disana.
Kalau tidak, keluar.
Jang Seung Woo.
Kau, kan?
Cuma kau yang bisa melakukan hal seperti ini.
Jujur saja, aku tidak melakukan apapun.
Aku cuma ketuk meja beberapa kali,
dan menciptakan hujan badai untuk orang sepertimu.
Harta yang diberikan padaku, secara hukum tidak ada masalah dengan itu.
Aku tau.
Meski tidak masalah,
tapi menyenangkan melihatmu tersudut.
Aku sudah menahannya.
Aku menahan keinginan untuk membunuhmu.
Supaya tidak menjadi orang sepertimu, aku menahannya.
Untuk hidup dengan layak, terhormat, aku menahannya.
Jangan mengatakan alasan yang tidak berguna.
Kau bersikap seperti ini karna tidak mampu, ya?
Benar.
Aku ingin balas dendam, tapi tidak bisa, jadi aku bosan.
Karna punya banyak hal, ya?
Karna banyak hal, sulit untukmu kalau kehilangan salah satunya.
Kita lihat saja.
Cha Bong Goon.
Aku Cha Bong Goon.
Aku kemari untuk membahas masalah sebelumnya mengenai harta.
Untukku, 10 juta adalah jumlah uang yang tak terbayangkan.
Jadi saat aku dapat uangnya, aku sangat senang.
Jantungku berdebar begitu cepat.
Dia dalam situasi yang sulit.
Karna masuk penjara dia tidak bisa main sepak bola.
Dia jadi lebih agresif setelah keluar dari penjara.
Lokasi kejadian berbeda dari arah yang dia tuju.
Waktu kejadiannya pun berbeda.
Dia membuat kesalahan, karna masih muda.
Bong Goon dijebak.
Dia bilang tidak mencuri mobilnya,
dan mau aku bersaksi palsu.
Tidak ada seorangpun.
Tidak ada seorangpun yang mendengar penjelasan Bong Goon.
Aku banyak berpikir apa yang akan kulakukan dengan uang ini.
Tapi kesimpulannya, ini bukan uangku.
Aku akan kembalikan uangnya kepada yang memberikannya padaku.
Kalau dia tidak kembali,
aku tidak akan memakainya 1 sen pun, dan akan kudonasikan semuanya.
Aku akan pakai uang yang diterima ini untuk sesuatu yang bermanfaat.
Kang Hae Bin.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Soal kejadian dulu.
Soal kamu masuk penjara.
Apa kamu melakukannya?
Ceritakan padaku yang sebenarnya.
[Rabu depan akan tayang episode terakhir (episode 16)]